1 00:00:15,180 --> 00:00:16,180 Apa itu tadi? 2 00:00:18,263 --> 00:00:19,263 Sayang? 3 00:00:24,888 --> 00:00:25,888 Sayang? 4 00:00:26,222 --> 00:00:28,972 Maaf, apakah Anda sedang tidur siang? Apakah aku membangunkanmu? 5 00:00:29,055 --> 00:00:30,555 Eh, tidak masalah. 6 00:00:59,429 --> 00:01:01,304 Sepertinya aku lupa telurnya. 7 00:01:02,012 --> 00:01:03,387 Aku akan kembali dalam waktu setengah jam. 8 00:01:04,512 --> 00:01:07,971 Anda bisa mandi dan menata meja. 9 00:01:24,137 --> 00:01:26,096 Rusak, itu sudah pasti. 10 00:01:29,887 --> 00:01:31,804 Tapi menurutku itu akan bertahan, bukan? 11 00:01:31,887 --> 00:01:35,386 Tanpa memeriksanya dari luar, tidak mungkin untuk mengatakannya. 12 00:01:35,470 --> 00:01:36,886 Ingin keluar untuk memeriksanya? 13 00:01:38,053 --> 00:01:39,220 Pimpin jalannya. 14 00:01:40,053 --> 00:01:41,053 Jakub... 15 00:01:42,220 --> 00:01:43,511 Dia tidak mengikutimu. 16 00:01:44,095 --> 00:01:45,136 Itu bukan salahmu. 17 00:01:48,178 --> 00:01:49,178 Anda tahu, 18 00:01:49,220 --> 00:01:53,470 pelaut biasa membawa buah jeruk dalam perjalanan jauh untuk melawan penyakit kudis. 19 00:01:53,553 --> 00:01:55,761 - Apa itu penyakit kudis? - penyakit kudis... 20 00:01:56,511 --> 00:01:57,970 Ya, itu... 21 00:01:58,053 --> 00:01:59,595 Tidak tahu. 22 00:02:00,303 --> 00:02:04,011 Mungkin Laura atau Horst tahu. 23 00:02:04,095 --> 00:02:05,136 Terima kasih. 24 00:02:08,720 --> 00:02:10,761 - Rasanya seperti kapur. - Benar-benar? 25 00:02:12,636 --> 00:02:13,636 Hmm! 26 00:02:14,261 --> 00:02:15,928 Uh, aku akan membelikanmu sesuatu yang lain. 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,095 Kami tidak melihat lampu lagi. 28 00:02:21,303 --> 00:02:22,928 Kita harus melintasi Pasifik. 29 00:02:23,011 --> 00:02:25,553 - Apa itu? - Pasifik? Itu adalah lautan. 30 00:02:27,885 --> 00:02:31,010 Apakah mereka menaruh mayat orang tua itu turun dengan kopernya? 31 00:02:36,427 --> 00:02:37,969 Jangan khawatir tentang itu. 32 00:02:39,302 --> 00:02:40,302 Datang. 33 00:02:40,969 --> 00:02:42,209 Semuanya baik-baik saja. 34 00:02:43,552 --> 00:02:44,945 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 35 00:02:44,969 --> 00:02:46,135 Kembali ke tempat duduk Anda. 36 00:02:48,344 --> 00:02:50,885 Menjauhlah dari anakku dan menjauhlah dariku. 37 00:02:51,802 --> 00:02:55,052 - Permisi? - Tindakan Pangeran Tampanmu? 38 00:02:56,260 --> 00:02:57,552 Anda tidak membodohi saya. 39 00:02:58,594 --> 00:03:03,677 Saya menyesal Anda merasa seperti itu. 40 00:03:07,094 --> 00:03:09,594 Itu saja! 41 00:03:09,677 --> 00:03:11,637 - Kamu boleh duduk, tidak apa-apa. - Duduk di sana? 42 00:03:12,135 --> 00:03:13,135 Anda pasti bercanda. 43 00:03:13,677 --> 00:03:16,552 - Itu hanya untuk mengawasinya. - Bagaimana kalau aku tersedot keluar? 44 00:03:17,219 --> 00:03:20,843 Ada jendela kaca cembung di depannya dari lapisan plastik. Anda aman. 45 00:03:20,926 --> 00:03:23,676 Kita harus mulai mengambil keputusan sebagai sebuah kelompok. 46 00:03:24,426 --> 00:03:26,676 - Maaf? - Anda membuat semua keputusan: 47 00:03:26,759 --> 00:03:29,134 jendela, tempat kita mendarat, para prajurit... 48 00:03:29,218 --> 00:03:30,968 Apakah Anda ingin para pembunuh itu ikut serta? 49 00:03:31,051 --> 00:03:32,426 Saya tidak mengatakan itu. 50 00:03:33,676 --> 00:03:36,551 Orang-orang di pesawat ini adalah tanggung jawab saya. 51 00:03:36,634 --> 00:03:37,884 Ya? "Orang-orang"? 52 00:03:37,968 --> 00:03:40,884 Wanita yang ditinggalkannya adalah tanggung jawabmu juga. 53 00:03:40,968 --> 00:03:42,801 - Kamu sudah mati. - Tunggu. 54 00:03:43,634 --> 00:03:45,218 Saya tidak akan mendengarnya lagi. 55 00:03:45,301 --> 00:03:46,634 Itu bukan salah Jakub. 56 00:03:46,718 --> 00:03:50,259 Bukan hanya miliknya. Itu adalah kesalahannya kalian semua. Kamu, kamu dan dia, di sana. 57 00:03:50,759 --> 00:03:53,343 Anda pikir itu tugas Anda untuk memutuskan bagi kami, seolah-olah kita adalah anak-anak. 58 00:03:53,426 --> 00:03:55,093 Keamanan Anda adalah pekerjaan saya. 59 00:03:56,426 --> 00:03:58,759 Maskapai penerbangan tempat Anda bekerja sudah tidak ada lagi. 60 00:03:59,593 --> 00:04:01,634 Tidak ada pekerjaan. Hanya kita. 61 00:04:02,218 --> 00:04:03,843 Kami semua bekerja sama. 62 00:04:06,676 --> 00:04:09,051 Yang dia inginkan hanyalah kerja sama, Kapten. 63 00:04:09,926 --> 00:04:11,925 Benar, karena tanpa kerja sama... 64 00:04:13,383 --> 00:04:14,675 Saya tidak ingin pergi ke sana. 65 00:04:14,758 --> 00:04:17,425 Saya pikir kita semua mulai lelah dari kalian yang mengacungkan senjata. 66 00:04:17,508 --> 00:04:20,300 - Oh ya? - Ya. Tembak aku, lihat apa yang membawamu. 67 00:04:20,383 --> 00:04:21,818 - Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? - Hei, pesawat! 68 00:04:21,842 --> 00:04:25,092 Teman-teman, ada pesawat lain! Di radio. 69 00:04:25,175 --> 00:04:26,967 Adakah orang lain seperti kita? 70 00:04:28,633 --> 00:04:30,467 Datang lagi, Hawaii? 71 00:04:30,550 --> 00:04:32,609 Tegaskan. Namanya Mars Sphere. 72 00:04:32,633 --> 00:04:33,467 Tentu saja. 73 00:04:33,550 --> 00:04:35,943 Ini adalah replika fasilitas bawah air tekanan misi luar angkasa. 74 00:04:35,967 --> 00:04:39,050 - Bola Mars? - Ya, kami mencarinya secara online, 75 00:04:39,133 --> 00:04:41,633 itu semacam di bawah air fasilitas pelatihan untuk astronot. 76 00:04:41,717 --> 00:04:45,592 Air harus menghalangi radiasi atau apa pun yang menyebabkan semua ini. 77 00:04:45,675 --> 00:04:48,383 Salin. Dan Anda mendengar tentang ini saat mengisi bahan bakar di Vancouver? 78 00:04:48,467 --> 00:04:49,675 Semacam itu. 79 00:04:49,758 --> 00:04:52,151 Koordinatnya dicat dengan cat semprot di sisi terminal. 80 00:04:52,175 --> 00:04:55,133 Mereka pasti mencoba untuk meninggalkan kabar bagi siapa pun yang mendarat. 81 00:04:55,217 --> 00:04:57,050 Jangkauan radionya tidak banyak. 82 00:04:57,633 --> 00:04:59,800 Kami tidak boleh terlalu jauh di belakang Anda. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,008 Kau mau mengikuti kami ke HNL? 84 00:05:07,424 --> 00:05:11,091 Kata pilotnya fasilitas ini dapat menampung 100 orang. 85 00:05:11,174 --> 00:05:14,257 Ia memiliki oksigen dan makanan. 86 00:05:14,341 --> 00:05:17,799 Segera setelah saya mendengar lebih banyak, saya akan memberi tahu Anda. 87 00:05:17,882 --> 00:05:20,382 Luar biasa, dia mengambil alih lagi. 88 00:05:20,466 --> 00:05:22,674 Diam! Kapten sedang berbicara. 89 00:05:22,757 --> 00:05:26,257 - Aku sudah muak dengan omong kosongmu. - Aku bahkan belum memulainya! 90 00:05:30,966 --> 00:05:33,382 Mathieu, orang Inggris mungkin jahat, 91 00:05:33,466 --> 00:05:36,257 tapi mereka benar tentang tinggal di garis lintang kita. 92 00:05:39,841 --> 00:05:42,757 Bukankah Hawaii terlalu jauh dari posisi kita saat ini? 93 00:05:42,841 --> 00:05:44,466 Apa sebenarnya yang kamu tanyakan? 94 00:05:45,674 --> 00:05:47,257 Jika Hawaii tidak berhasil, 95 00:05:47,882 --> 00:05:50,716 bukankah kita akan terlalu dekat dengan garis khatulistiwa untuk berlari lebih cepat dari matahari? 96 00:05:50,799 --> 00:05:53,091 - Hanya jika kita harus terbang lagi. - Tepat. 97 00:05:53,174 --> 00:05:55,924 Jadi, bukankah kita terlalu menaruh kepercayaan dalam rumor? 98 00:05:56,007 --> 00:05:58,381 Menurut Anda, berapa lama kita bisa mempertahankan ini? 99 00:05:59,923 --> 00:06:02,090 Berapa lama sampai satu hal kecil salah? 100 00:06:03,340 --> 00:06:08,006 Kita kehilangan mesin, kita mati. Kehabisan bahan bakar, kita mati. Kotoran! 101 00:06:08,090 --> 00:06:09,340 Kita kehilangan roda... 102 00:06:09,423 --> 00:06:10,673 Oke! 103 00:06:12,048 --> 00:06:14,923 - Aku hanya ingin membicarakannya. - Yah, kita sudah bicara. 104 00:06:21,048 --> 00:06:22,048 Saya minta maaf. 105 00:06:27,173 --> 00:06:31,923 Tanganku, kepalaku... Aku bukan diriku sendiri. 106 00:06:32,590 --> 00:06:33,590 Ya... 107 00:06:34,131 --> 00:06:36,491 Bukankah seharusnya Laura memberimu suntikan untuk rasa sakitnya? 108 00:06:36,548 --> 00:06:39,590 - Atau memberimu pil? - Aku menyuruhnya menyimpannya untuk penumpang. 109 00:06:40,173 --> 00:06:42,465 Anda harus meminum obatnya. Kami membutuhkanmu. 110 00:06:42,548 --> 00:06:44,340 - Kamu harus istirahat. - Istirahat? 111 00:06:45,840 --> 00:06:48,590 Siapa yang bisa tenang dengan semua yang terjadi? 112 00:06:49,089 --> 00:06:50,755 Apa yang terjadi di luar sana? 113 00:06:50,839 --> 00:06:52,239 - Apa yang terjadi... - Tidak, aku akan pergi. 114 00:06:52,672 --> 00:06:54,297 Anda tinggal di sini, dan Anda beristirahat. 115 00:06:58,047 --> 00:07:00,214 Kita perlu ketertiban. Kemiripan keteraturan. 116 00:07:00,297 --> 00:07:02,297 - Tidak perlu ancaman. - Ada apa? 117 00:07:02,672 --> 00:07:05,005 Mereka bilang kita tidak bisa makan sampai kita melakukan apa yang mereka inginkan. 118 00:07:05,089 --> 00:07:07,880 - Mereka punya semua makanan. - Kami hanya ingin menetapkan beberapa aturan. 119 00:07:07,964 --> 00:07:09,255 - Aturan? - Primo, 120 00:07:09,339 --> 00:07:13,297 jika urusan Hawaii ini tidak berhasil, kami memutuskan tujuan kami selanjutnya bersama-sama. 121 00:07:14,005 --> 00:07:17,130 Kedua, kami membagi semuanya secara merata. 122 00:07:17,630 --> 00:07:19,755 Makanan, minuman, bahkan selimut. 123 00:07:19,839 --> 00:07:23,630 Terzo, tidak ada yang diusir dari pesawat kecuali kita semua memberikan suaranya. 124 00:07:23,714 --> 00:07:26,964 Apakah kamu melakukan sesuatu? Takut kami akan mengusirmu dari pesawat? 125 00:07:27,047 --> 00:07:29,380 - Pergilah. - TIDAK! Hai! Hai sekarang! 126 00:07:29,464 --> 00:07:31,505 Sylvie ke kokpit segera! 127 00:07:34,880 --> 00:07:37,255 - Ada apa? - Kebakaran di APU. Bab enam. 128 00:07:37,339 --> 00:07:38,755 Anda membaca, saya akan memulai urutannya. 129 00:07:38,839 --> 00:07:40,214 Mungkin pintu knalpotnya? 130 00:07:40,297 --> 00:07:42,713 - Bab enam, bab enam... - Bab enam, salin. 131 00:07:44,296 --> 00:07:45,963 Oke. "Matikan kendali penerbangan. 132 00:07:46,046 --> 00:07:47,886 Kemudian matikan sumber tiga fasa dari TR3..." 133 00:07:51,129 --> 00:07:53,254 - Kamu menyentuh sesuatu? - Tidak. 134 00:07:53,838 --> 00:07:54,754 Saya juga tidak. 135 00:07:54,838 --> 00:07:57,338 Mungkin sensornya rusak? 136 00:08:00,004 --> 00:08:01,463 AC? Terlalu panas? 137 00:08:03,504 --> 00:08:06,129 Dua alarm palsu tanpa ada yang menghubungkan mereka? 138 00:08:07,254 --> 00:08:09,004 Apa kemungkinannya? 139 00:08:10,088 --> 00:08:13,963 Terlalu panas, tidak hanya sekali tetapi dua kali... Dan tidak ada api... 140 00:08:16,588 --> 00:08:19,379 - Kecuali... - Apa? 141 00:08:19,963 --> 00:08:22,213 Kedua sistem dihubungkan oleh roda pendaratan. 142 00:08:22,296 --> 00:08:23,463 Jika seseorang menyentuhnya... 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,254 - Menyentuhnya? - Jika ada seseorang di dalam sana... 144 00:08:27,296 --> 00:08:28,129 Oke, tapi siapa? 145 00:08:28,213 --> 00:08:29,213 Salah satu prajurit. 146 00:08:29,713 --> 00:08:32,088 Dia pasti sudah naik saat kami lepas landas. 147 00:08:32,171 --> 00:08:33,338 Tidak, itu tidak mungkin. 148 00:08:42,462 --> 00:08:43,462 Kotoran. 149 00:08:51,503 --> 00:08:52,962 Saya sedang membacanya. 150 00:08:53,045 --> 00:08:55,128 Apakah kamu yakin itu dia? 151 00:08:55,212 --> 00:08:56,045 Ya. 152 00:08:56,128 --> 00:08:57,337 Apa yang terjadi? 153 00:08:59,087 --> 00:09:00,962 Gabrielle menemukan Ines di Instagram. 154 00:09:02,003 --> 00:09:05,045 - Apa yang dia katakan? - Bahwa dia tidak menyalahkan kita. 155 00:09:06,003 --> 00:09:07,920 Mengapa dia menyalahkan kita? Kami bahkan tidak tahu. 156 00:09:08,628 --> 00:09:11,253 Melihat? Darah wanita ini ada di tanganmu. 157 00:09:13,128 --> 00:09:15,170 Kita tidak bisa menyelesaikan permasalahan di masa lalu. 158 00:09:15,753 --> 00:09:17,920 Tapi masih ada satu yang menghadap kita. 159 00:09:18,003 --> 00:09:19,003 Apa yang terjadi? 160 00:09:19,045 --> 00:09:21,795 Salah satu tentara memanjat ke roda pendaratan saat lepas landas. 161 00:09:24,212 --> 00:09:26,045 Dia mencoba masuk ke ruang kargo. 162 00:09:26,128 --> 00:09:27,294 - Bisakah dia melakukan itu? - Tidak. 163 00:09:27,377 --> 00:09:29,211 - Tidak, tidak ada akses. - Untuk saat ini. 164 00:09:29,794 --> 00:09:31,794 - Bagaimana kamu tahu hanya ada satu? - Saya tidak. 165 00:09:32,669 --> 00:09:34,252 Tapi ini adalah keadaan yang sulit bagi satu orang. 166 00:09:34,336 --> 00:09:37,752 Jika dia mengacaukan hidrolikanya, roda tidak akan turun ke darat. 167 00:09:38,669 --> 00:09:40,836 - Kita harus menghentikannya. - Itulah rencananya. 168 00:09:41,419 --> 00:09:43,211 Tapi apakah kita masih akan ke Hawaii? 169 00:09:43,294 --> 00:09:44,294 Ya. 170 00:09:44,377 --> 00:09:45,836 Kami akan terbang lebih tinggi. 171 00:09:46,461 --> 00:09:48,669 Suhu akan turun. Tidak akan ada oksigen. 172 00:09:49,169 --> 00:09:50,627 Dia akan pingsan. Kami akan menuju ke selatan. 173 00:09:51,377 --> 00:09:52,752 Bukankah kita akan pingsan? 174 00:09:52,836 --> 00:09:54,294 Tidak... 175 00:09:54,877 --> 00:09:57,127 Kabinnya bertekanan, rodanya tidak. 176 00:09:57,627 --> 00:09:59,586 Apakah sulit untuk dijelaskan? 177 00:09:59,669 --> 00:10:01,544 Dasar brengsek yang merendahkan! 178 00:10:01,627 --> 00:10:03,044 Oh, kamu berbicara bahasa Italia? 179 00:10:03,127 --> 00:10:04,586 Ayahku orang Italia asli, tidak sepertimu. 180 00:10:04,669 --> 00:10:06,252 Mayat asli Italia sekarang. 181 00:10:06,336 --> 00:10:08,419 Persetan, bajingan! 182 00:10:08,502 --> 00:10:11,544 Pergilah ke tempat dudukmu dan kencangkan sabuk pengamanmu. 183 00:10:11,627 --> 00:10:13,336 Kami akan memperbaikinya lalu melanjutkan rute kami. 184 00:10:13,419 --> 00:10:16,794 Itu yang saya maksud. Kita harus memutuskan ini bersama-sama. 185 00:10:16,877 --> 00:10:18,960 Anda ingin tentara itu menghancurkan pesawatnya? 186 00:10:19,543 --> 00:10:23,418 Saya katakan ada orang lain yang mampu dan dia harus mulai menyadarinya. 187 00:10:25,293 --> 00:10:29,168 Ada yang berpikir kita harus melakukannya biarkan tentara itu menghancurkan pesawat kita? 188 00:10:32,876 --> 00:10:34,793 TIDAK? Sempurna! 189 00:10:36,668 --> 00:10:37,918 Demokrasi! 190 00:10:38,626 --> 00:10:41,335 Sekarang, duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 191 00:10:52,835 --> 00:10:54,043 Tiga, empat ribu. 192 00:10:54,126 --> 00:10:56,501 Dia pasti sedang bersandar di jalur AC. 193 00:10:56,668 --> 00:10:58,460 - Karenanya terlalu panas. - 3-4-0. 194 00:10:58,543 --> 00:11:03,710 Jika dia menghancurkan reservoir hidrolik, kita akan kehilangan setidaknya dua sistem penting. 195 00:11:03,793 --> 00:11:07,168 - 3-5. Apa langit-langit permukaan kita? - Ini terdaftar sebagai 3-9-1. 196 00:11:07,793 --> 00:11:09,668 Mungkin diuji hingga ketinggian 50.000 kaki. 197 00:11:09,751 --> 00:11:12,709 Suhu di luar sana 40 di bawah nol. Siapa yang bisa selamat dari hal itu? 198 00:11:12,792 --> 00:11:14,459 Saya membaca sebuah artikel 199 00:11:14,542 --> 00:11:17,834 tentang penumpang gelap yang selamat penerbangan sembilan jam ke Boston. 200 00:11:18,625 --> 00:11:19,905 Dia pingsan karena oksigen rendah, 201 00:11:20,500 --> 00:11:23,125 namun hawa dingin memperlambat tubuhnya, seperti dalam operasi. 202 00:11:23,875 --> 00:11:27,375 Saat roda pendaratan terjatuh, dia jatuh ke teluk dan berenang ke pantai. 203 00:11:27,459 --> 00:11:28,500 Kotoran. 204 00:11:28,584 --> 00:11:30,750 Jadi, hal serupa bisa saja terjadi kapan kita mendarat di Hawaii? 205 00:11:31,875 --> 00:11:32,875 Ya. 206 00:11:35,167 --> 00:11:36,167 Kecuali... 207 00:11:37,250 --> 00:11:41,709 Tapi jika Anda menjatuhkan roda pendaratannya sekarang, dia membeku dan jatuh ke laut. 208 00:11:53,125 --> 00:11:54,250 Anda seorang pembelajar yang cepat. 209 00:11:57,125 --> 00:12:02,084 Hanya sekelompok pria kulit putih yang merengek bahwa mereka tidak dapat mengendalikan sesuatu sekali pun. 210 00:12:02,167 --> 00:12:05,749 Perubahan dan stres bisa membuat orang merasa tidak berdaya. 211 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 Apakah Anda seorang Budha? 212 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Saya sering melihatnya dalam pekerjaan saya. 213 00:12:11,624 --> 00:12:14,499 - Yang mana? - Banyak hal. 214 00:12:16,541 --> 00:12:19,708 - Itu agak teduh. - Aku tidak ingin membuatmu bosan. 215 00:12:20,916 --> 00:12:22,291 Saya di bidang real estat. 216 00:12:22,374 --> 00:12:24,749 - Mmm-hmm. - Beberapa restoran, beberapa pengiriman. 217 00:12:25,874 --> 00:12:27,541 Itu sebenarnya banyak hal. 218 00:13:07,790 --> 00:13:08,790 Bruto. 219 00:13:11,540 --> 00:13:13,957 Hal yang sama terjadi di NATO, persis sama. 220 00:13:14,040 --> 00:13:16,165 Orang-orang Turki bertindak seolah-olah merekalah pemilik tempat itu, 221 00:13:16,248 --> 00:13:18,707 bukannya bersyukur mereka diundang. 222 00:13:18,790 --> 00:13:21,123 - Sulit dipercaya. - Aku tidak akan membantahnya. 223 00:13:25,123 --> 00:13:27,207 - Maaf, signorina. - Aku butuh air. 224 00:13:27,290 --> 00:13:31,790 Oh ya? Minta saja kapten untuk menyetujuinya bahwa ini adalah negara demokrasi. 225 00:13:31,873 --> 00:13:33,540 Tentu, anak prajurit. 226 00:13:35,540 --> 00:13:36,998 Apakah kamu nyata? 227 00:13:37,082 --> 00:13:38,457 Kamu pikir kamu siapa? 228 00:13:38,540 --> 00:13:39,790 Kami akan membawakan air... 229 00:13:39,873 --> 00:13:41,540 Tutup mulutmu, dasar orang aneh di pedalaman. 230 00:13:41,623 --> 00:13:44,082 Apa yang kalian berdua lakukan? Anda berbicara tentang demokrasi... 231 00:13:44,748 --> 00:13:47,248 - Ya Tuhan. - Kami muak denganmu! 232 00:13:47,332 --> 00:13:49,164 - Jendela... - Apa? 233 00:13:49,247 --> 00:13:50,622 - Jendela! - Apa? 234 00:13:59,747 --> 00:14:02,081 Pakailah maskermu. Dan tetap duduk. 235 00:14:02,164 --> 00:14:05,122 Tidak... aku tidak bisa bernapas. Tunggu. 236 00:14:09,164 --> 00:14:10,164 Oke! 237 00:14:10,789 --> 00:14:13,122 Stabilisasi pada 1-0-0. 238 00:14:13,581 --> 00:14:15,289 Target ditetapkan pada 10.000. 239 00:14:19,247 --> 00:14:20,414 Dipercepat. 240 00:14:42,538 --> 00:14:43,538 Horst! 241 00:14:44,455 --> 00:14:46,455 Pegang aku jika aku terbang kembali. 242 00:14:47,871 --> 00:14:51,246 - Saat kita berada di bawah FL 3-1-0... - Oke. 243 00:14:51,330 --> 00:14:53,580 - ...gunakan rem udara. - Salin. 244 00:14:56,371 --> 00:14:57,913 Menurutmu itu prajuritnya? 245 00:14:57,996 --> 00:14:59,455 Saya kira tidak demikian. 246 00:15:24,705 --> 00:15:26,371 Bernapas. Berengsek! 247 00:15:26,455 --> 00:15:31,621 Dimana tabungmu? Tidak apa-apa. Bernapas. 248 00:15:40,579 --> 00:15:42,638 - Apakah dia bernapas? - Ya. 249 00:15:42,662 --> 00:15:43,745 Tapi dia masih bengkak. 250 00:15:43,829 --> 00:15:46,454 Hei, bangun. Bangun. 251 00:15:47,079 --> 00:15:48,120 Ada apa? 252 00:15:48,204 --> 00:15:49,620 Tabungnya terbang keluar. 253 00:15:49,704 --> 00:15:52,537 Dia tidak bisa mengatur napas. Kami tidak punya yang lain. 254 00:15:52,620 --> 00:15:53,995 Bukankah kita terbang lebih rendah? 255 00:15:54,079 --> 00:15:57,370 Ya, tapi kami tidak tertekan. Ini seperti berada di puncak gunung. 256 00:15:58,662 --> 00:16:00,954 Hidung masuk, masuk, masuk. Sekali lagi. 257 00:16:03,537 --> 00:16:05,454 Jendelanya baik-baik saja? 258 00:16:05,537 --> 00:16:07,662 Temanmu seharusnya untuk mengawasinya, 259 00:16:07,745 --> 00:16:09,180 tapi kalian berdua di sini seperti orang idiot. 260 00:16:09,204 --> 00:16:12,162 Syukurlah aku pindah, atau aku akan berada di gerbang surga! 261 00:16:12,245 --> 00:16:16,662 Ya, tidak mengubah fakta yang Anda katakan kepada kami, kami semua, semuanya aman. 262 00:16:16,745 --> 00:16:18,329 Saya mengatakan itu di hadapan prajurit itu. 263 00:16:18,995 --> 00:16:20,454 Sebelum kita terbang begitu tinggi. 264 00:16:23,079 --> 00:16:24,079 Berikan aku rekamannya. 265 00:16:30,119 --> 00:16:32,453 Dalam topeng ini, ada oksigen paling banyak sepuluh menit. 266 00:16:32,536 --> 00:16:33,911 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 267 00:16:37,203 --> 00:16:39,244 Tenang. 268 00:16:39,328 --> 00:16:41,619 Bagaimana kamu mendapatkan pisau keamanan masa lalu? 269 00:16:41,703 --> 00:16:43,369 Saya mendapatkannya dari tas saya di Skotlandia. 270 00:16:44,036 --> 00:16:45,494 Potong beberapa bagian. 271 00:16:47,453 --> 00:16:48,869 Bernapas. Anak baik. 272 00:16:50,036 --> 00:16:51,996 Jangan melakukan gerakan tiba-tiba. 273 00:16:53,786 --> 00:16:55,161 Ayo. Ayo. 274 00:16:56,286 --> 00:16:57,828 Ini bukan Hawai. 275 00:16:59,786 --> 00:17:02,911 - Apa kita kehilangan prajuritnya? - Saya harap begitu. 276 00:17:02,994 --> 00:17:06,369 - Tapi Hawaii bukan lagi pilihan. - Apa? 277 00:17:06,453 --> 00:17:09,119 Kita tidak akan pernah sampai sebelum matahari terbit pada ketinggian ini. 278 00:17:09,203 --> 00:17:10,411 Jika kita terbang lebih cepat? 279 00:17:10,494 --> 00:17:13,078 Kami akan pergi ke Hawaii pada perjalanan kami berikutnya. 280 00:17:13,161 --> 00:17:15,703 Perjalanan kita berikutnya mengelilingi planet apa? 281 00:17:15,786 --> 00:17:17,036 Kemana kita akan pergi? 282 00:17:17,119 --> 00:17:18,720 Begitu saya tahu, aku akan memberitahumu. 283 00:17:18,744 --> 00:17:21,077 Begitu kamu tahu? Benar-benar? 284 00:17:21,160 --> 00:17:23,410 Mengapa kita tidak bisa terbang lebih cepat dan lebih tinggi? 285 00:17:24,202 --> 00:17:27,993 Bagaimana Anda menyarankan agar kami memberikan tekanan pesawat yang jendelanya pecah? 286 00:17:28,702 --> 00:17:32,410 Kita bisa menutupnya dengan sarkasme kamu dan bosmu terus-menerus memuntahkannya. 287 00:17:32,493 --> 00:17:35,743 - Tidak, tidak, tidak, Terenzio bukan bosku. - Benar. 288 00:17:42,452 --> 00:17:43,452 Itu saja. 289 00:17:48,410 --> 00:17:49,410 Sekarang bernapaslah. 290 00:17:53,452 --> 00:17:54,618 Apakah ini berhasil? 291 00:17:54,702 --> 00:17:56,202 - Ya. - Ya! 292 00:17:57,160 --> 00:17:58,410 Ayolah sayang. 293 00:18:01,952 --> 00:18:03,368 Mathieu! 294 00:18:05,243 --> 00:18:06,285 Mathieu! 295 00:18:08,577 --> 00:18:09,577 Sekarang apa yang terjadi? 296 00:18:11,285 --> 00:18:12,451 Sistem hidrolik. 297 00:18:13,034 --> 00:18:14,034 Hidrolik... 298 00:18:15,242 --> 00:18:16,951 Bukankah itu yang dikhawatirkan Jakub? 299 00:18:17,701 --> 00:18:20,909 Orang itu menggunakan panas untuk tetap hidup, bukan? 300 00:18:20,992 --> 00:18:24,326 Ini seharusnya sekitar 300 bar, tapi itu dua kali lipatnya. 301 00:18:24,409 --> 00:18:28,576 Roda pendaratan akan mengira itu kosong dan tidak akan diterapkan. 302 00:18:29,076 --> 00:18:30,534 Bagaimana jika kita menerapkannya sekarang? 303 00:18:31,492 --> 00:18:33,742 Karena jendela, kita terbang terlalu rendah dan terlalu lambat. 304 00:18:34,409 --> 00:18:36,534 Pesawat tidak mampu lagi menahan traksi. 305 00:18:36,617 --> 00:18:37,617 Jadi, apa yang kita lakukan? 306 00:18:43,409 --> 00:18:45,951 Seseorang harus memotong ke dalam roda dengan baik... 307 00:18:48,159 --> 00:18:49,159 dan keluarkan dia. 308 00:18:50,117 --> 00:18:53,701 Tidak, obor las tetap bersama kita sampai segalanya berubah. 309 00:18:53,784 --> 00:18:56,659 Jadi untuk mendapatkan sedikit kekuatan, Anda akan membahayakan semua penumpang? 310 00:18:56,742 --> 00:18:59,909 Jika itu hanya "sedikit kekuatan", Anda tidak akan kesulitan menyetujuinya. 311 00:18:59,992 --> 00:19:01,534 Kamu bajingan yang keras kepala. 312 00:19:01,617 --> 00:19:02,867 Terima kasih sayang. 313 00:19:02,951 --> 00:19:04,408 Tidak ada waktu untuk berdebat. 314 00:19:04,491 --> 00:19:06,851 - Tidak ada yang peduli dengan apa yang kamu pikirkan! - Baik, baiklah. 315 00:19:06,908 --> 00:19:11,033 Oke. Mulai sekarang, semua keputusan akan dilakukan melalui pemungutan suara. 316 00:19:11,116 --> 00:19:12,116 Bagus. 317 00:19:12,491 --> 00:19:15,408 Tanyakan pada mereka apakah kita harus menemukan orang ini dan singkirkan dia. 318 00:19:17,200 --> 00:19:18,200 Sekarang. 319 00:19:21,616 --> 00:19:26,241 Siapa yang berpikir kita harus mendapatkan prajurit itu keluar dari kemudi dengan baik, 320 00:19:26,325 --> 00:19:28,325 dan sekaligus menyelamatkan kulit kita? 321 00:19:31,325 --> 00:19:33,825 Di sana. Lihat, itu tidak terlalu sulit. 322 00:19:33,908 --> 00:19:36,075 Ya. Jadi, obor dan senjatamu. 323 00:19:36,658 --> 00:19:38,033 Tidak ada yang menyentuh senjataku. 324 00:19:38,116 --> 00:19:39,741 Itu hanya untuk memastikan. 325 00:19:39,825 --> 00:19:42,116 Aku berjanji padamu. Saya berjanji kami akan mengembalikannya kepada Anda. 326 00:19:42,200 --> 00:19:43,408 Ya, kata-katamu. 327 00:19:44,033 --> 00:19:45,801 - Oke, siapa yang pergi ke sana? - Saya. 328 00:19:45,825 --> 00:19:48,158 Aku akan menggunakan obor las dan Ayaz akan membantu. 329 00:19:48,866 --> 00:19:51,075 Polandia dan Turki... 330 00:19:51,158 --> 00:19:53,158 Bukan kemenangan militer di antara mereka. 331 00:19:53,241 --> 00:19:55,658 Ya, semua memuji kerajaan Italia yang perkasa. 332 00:19:55,741 --> 00:19:58,157 Jika kamu menginginkan senjataku, Aku ikut juga. Tanda titik. 333 00:20:05,699 --> 00:20:06,782 Oke, ambillah. 334 00:20:10,324 --> 00:20:12,907 - Terima kasih. - Kamu butuh bantuan? 335 00:20:12,990 --> 00:20:14,407 Tidak ada ruang. 336 00:20:15,407 --> 00:20:17,782 Tetap, awasi di sini. Hmm? 337 00:20:20,699 --> 00:20:21,699 Hati-hati. 338 00:20:29,865 --> 00:20:32,990 Jangan lihat sekarang, tapi apakah kamu melihat pisau yang dimiliki Ayaz? 339 00:20:33,490 --> 00:20:35,115 Dia bilang dia mendapatkannya dari tasnya. 340 00:20:35,699 --> 00:20:37,059 Aku perlu bicara dengan Mathieu. 341 00:20:38,324 --> 00:20:39,365 Dia masih di sini. 342 00:20:39,449 --> 00:20:40,699 Nanti. 343 00:20:51,906 --> 00:20:54,073 Orang Italia itu adalah sebuah masalah. 344 00:20:55,156 --> 00:20:56,948 Anda hanya mengatakan itu karena dia menembakmu. 345 00:21:00,114 --> 00:21:01,406 Dengan serius. 346 00:21:01,989 --> 00:21:04,406 Kita mungkin perlu berpikir tentang bagaimana cara menyingkirkannya. 347 00:21:07,239 --> 00:21:08,739 Kemana kita akan pergi? 348 00:21:09,739 --> 00:21:12,156 Bagaimana dengan Pulau Attu di Kepulauan Aleut? 349 00:21:12,239 --> 00:21:14,156 Alaska. Jaraknya sekitar 1.600 mil. 350 00:21:14,239 --> 00:21:18,489 Bandara terdekat mana pun dalam kasus situasi Islandia? 351 00:21:18,573 --> 00:21:21,239 Saya dapat menemukannya, tapi Attu ditutup pada tahun 2010. 352 00:21:21,323 --> 00:21:22,948 Itu hanya digunakan untuk keadaan darurat. 353 00:21:27,823 --> 00:21:29,573 Kamu akan mengambil pekerjaanku. 354 00:21:30,948 --> 00:21:32,531 Mari masukkan koordinatnya. 355 00:21:37,781 --> 00:21:38,989 Bukankah kita harus memilih? 356 00:21:41,572 --> 00:21:43,280 Saya mendengar kesepakatan yang Anda buat. 357 00:21:43,363 --> 00:21:47,113 Attu yang paling dekat, tempat yang bagus, dan kita perlu memperbaiki jendela itu. 358 00:21:47,197 --> 00:21:48,863 - Benar? - Ya. 359 00:21:49,447 --> 00:21:50,822 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 360 00:22:06,113 --> 00:22:08,030 - Ini dia. - Terima kasih. 361 00:22:10,738 --> 00:22:11,738 Terima kasih. 362 00:22:12,363 --> 00:22:13,405 Bagaimana perasaanmu? 363 00:22:14,988 --> 00:22:15,988 Lebih baik. 364 00:22:17,197 --> 00:22:19,238 Maksudku, selain akhir dunia. 365 00:22:21,155 --> 00:22:23,447 - Mendengar dari Gabrielle? - Tidak. 366 00:22:24,405 --> 00:22:25,947 Tidak ada apa-apa selama beberapa jam. 367 00:22:26,572 --> 00:22:28,905 - Pesan yang dia kirimkan... - Bukankah itu masalah kita. 368 00:22:32,322 --> 00:22:33,697 Apakah Anda membalasnya? 369 00:22:34,862 --> 00:22:37,696 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Siapa yang mau? 370 00:22:38,737 --> 00:22:40,112 Aku membuat hantu wanita mati. 371 00:22:40,862 --> 00:22:41,862 Menyedihkan sekali. 372 00:22:41,946 --> 00:22:43,029 Jangan katakan itu. 373 00:22:43,612 --> 00:22:46,571 Lihatlah bagaimana Anda menangani orang Italia itu. Kamu kuat. 374 00:22:55,196 --> 00:22:58,321 Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku ada di sebuah pesta dan perjalananku buruk 375 00:22:58,404 --> 00:22:59,779 dan aku akan segera bangun. 376 00:23:00,362 --> 00:23:03,862 Mungkin. Namun jika demikian, kamu benar-benar mengambil hal yang salah. 377 00:23:11,696 --> 00:23:13,505 Mengapa kita tidak membakarnya lubang di kabin? 378 00:23:13,529 --> 00:23:16,862 Karena ada satu mil kabel di sana mengizinkan Mathieu menerbangkan pesawat. 379 00:23:23,779 --> 00:23:24,779 Senter. 380 00:23:28,028 --> 00:23:29,028 Terima kasih. 381 00:23:29,986 --> 00:23:30,986 Anda ingin beberapa? 382 00:23:34,111 --> 00:23:35,320 Apakah itu fibrosis kistik? 383 00:23:38,361 --> 00:23:40,070 Awalnya mereka mengira penyakit lupus. 384 00:23:40,945 --> 00:23:43,111 Kemudian mereka menyalahkan kebiasaan merokok saya. 385 00:23:43,695 --> 00:23:45,695 Jadi, saya berhenti merokok di rumah. 386 00:23:45,778 --> 00:23:46,861 Itu tidak membantu. 387 00:23:47,611 --> 00:23:49,903 - Teruskan. - Tidak, tidak. saya bersikeras. 388 00:23:50,736 --> 00:23:51,736 Teruskan. 389 00:23:59,695 --> 00:24:00,861 Dada? 390 00:24:00,945 --> 00:24:02,361 Apakah mereka melakukan tes genetik? 391 00:24:02,486 --> 00:24:04,361 Maksud Anda, apakah saya pembawa gen? 392 00:24:05,445 --> 00:24:06,445 Tidak, tidak. 393 00:24:07,028 --> 00:24:08,070 Ayahnya. 394 00:24:09,236 --> 00:24:11,278 Satu-satunya hal yang pernah dia berikan kepada Dominik. 395 00:24:12,486 --> 00:24:15,236 Mereka sedang mencoba terapi gen baru di Moskow. 396 00:24:15,320 --> 00:24:17,653 Ke sanalah kami pergi ketika dunia hancur. 397 00:24:17,736 --> 00:24:19,652 Perawatan apa yang dia jalani di rumah? 398 00:24:19,735 --> 00:24:22,444 - Obatnya? Apa yang tidak dia ambil? - Mmm-hmm. 399 00:24:23,527 --> 00:24:27,944 Dornase alfa, garam hipertonik, manitol, 400 00:24:29,110 --> 00:24:30,777 steroid sebagian besar waktu. 401 00:24:31,777 --> 00:24:33,444 Dan kita tidak punya banyak lagi. 402 00:24:34,360 --> 00:24:37,152 Bernapas. Bernapas. Anak baik. 403 00:24:43,235 --> 00:24:44,336 Itulah keunggulannya. 404 00:24:44,360 --> 00:24:45,360 Mulai memotong. 405 00:24:47,069 --> 00:24:49,485 - Apa sebenarnya rencananya? - Dia akan memotong satu bagian saja... 406 00:24:51,402 --> 00:24:53,902 Dan Anda akan berusaha untuk tidak tertembak. 407 00:25:02,277 --> 00:25:04,735 - Tidak bagus? - Rasanya seperti kertas. 408 00:25:05,402 --> 00:25:06,652 Ya? 409 00:25:11,568 --> 00:25:12,568 Bagaimana kabar tanganmu? 410 00:25:13,609 --> 00:25:16,068 Sakit sekali, aku bahkan tidak bisa merasakannya. 411 00:25:16,651 --> 00:25:18,443 Anda harus membersihkannya dengan sedikit peroksida. 412 00:25:18,526 --> 00:25:19,734 saya dapat membantu. 413 00:25:20,484 --> 00:25:24,526 Dan itu akan membantu anak kecil itu, Dominik, kalau kita terbang lebih rendah. 414 00:25:24,609 --> 00:25:26,359 Lebih rendah lebih lambat. 415 00:25:26,443 --> 00:25:27,794 Kita harus menghemat bahan bakar. 416 00:25:27,818 --> 00:25:30,901 Attu lebih dekat, tidak bisakah kita turun seribu kaki? 417 00:25:30,984 --> 00:25:33,568 Bagaimana jika tidak ada bahan bakar di sana? Lalu bagaimana? 418 00:25:33,651 --> 00:25:35,193 Dia masih anak-anak. 419 00:25:36,526 --> 00:25:40,234 Siapa yang beruntung Anda mendukungnya, tapi aku bertanggung jawab untuk semua orang. 420 00:25:40,984 --> 00:25:44,234 Sylvie, bolehkah aku bicara dengan Mathieu sebentar? 421 00:25:46,901 --> 00:25:48,109 Aku akan mengambil air. 422 00:25:54,859 --> 00:25:56,693 Bayangkan jika ini adalah anak Anda. 423 00:25:57,901 --> 00:25:58,943 Saya tidak punya anak. 424 00:25:59,484 --> 00:26:01,776 Istri saya lebih tua. Kami menunggu terlalu lama. 425 00:26:03,609 --> 00:26:05,150 Pramugari lainnya sedang hamil. 426 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Siapa? 427 00:26:10,567 --> 00:26:13,358 Yang kami tinggalkan saat semua ini dimulai. 428 00:26:14,817 --> 00:26:17,567 Yang kamu tiduri. 429 00:26:19,942 --> 00:26:23,567 Gabrielle mengirim pesan kepada Ines khusus tentang kamu. 430 00:26:27,317 --> 00:26:28,317 Apa isinya? 431 00:26:31,442 --> 00:26:33,775 Bahwa kamu bukan pria terhormat. 432 00:26:36,233 --> 00:26:38,108 Tapi aku tahu kamu memang begitu, Mathieu. 433 00:26:38,192 --> 00:26:39,192 Saya tahu. 434 00:26:42,692 --> 00:26:44,692 Manusia tidak ditentukan oleh kesalahannya. 435 00:26:53,608 --> 00:26:56,649 Beritahu ibunya Aku akan mengurangi ketinggian kita. 436 00:26:59,191 --> 00:27:01,524 Tapi kita tidak bisa terlalu rendah. 437 00:27:19,774 --> 00:27:22,107 Saya ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 438 00:27:22,191 --> 00:27:23,982 Terenzio akan mengurusnya. 439 00:27:25,899 --> 00:27:27,274 Anda percaya padanya, ya? 440 00:27:28,399 --> 00:27:30,482 Anda tidak menjadi mayor dengan melakukan kesalahan. 441 00:27:31,149 --> 00:27:34,149 Dia berani, terhormat. 442 00:27:34,232 --> 00:27:36,857 - Apakah kamu pernah menjadi tentara? - Tidak, aku tidak melakukannya. 443 00:27:36,941 --> 00:27:40,941 Sayangnya, saya anemia. Potong aku dan aku berdarah seperti babi. 444 00:27:45,191 --> 00:27:47,066 Jika Terenzio begitu terhormat, 445 00:27:48,357 --> 00:27:50,856 kenapa dia tidak memberitahu lebih banyak orang tentang matahari? 446 00:27:54,231 --> 00:27:55,731 Dia mungkin tidak punya waktu. 447 00:28:04,606 --> 00:28:05,606 Berlangsung. 448 00:28:06,731 --> 00:28:09,940 Satu dua tiga! 449 00:28:14,023 --> 00:28:15,356 Apakah kamu melihat sesuatu? 450 00:28:15,440 --> 00:28:17,356 Tidak ada apa-apa. Gelap gulita. 451 00:28:20,398 --> 00:28:21,606 Sorotkan cahaya ke sini. 452 00:28:23,106 --> 00:28:24,440 Menembak! Menembak! 453 00:28:24,523 --> 00:28:25,898 Dia menggigit jariku! 454 00:28:47,605 --> 00:28:48,772 Apa yang kita katakan kepada orang lain? 455 00:28:48,855 --> 00:28:50,605 - Bahwa Ayaz menangkapnya. - Tidak. 456 00:28:52,064 --> 00:28:53,272 Kita semua menangkapnya. 457 00:29:08,897 --> 00:29:10,105 Katakan pada mereka bahwa itu tidak benar. 458 00:29:11,314 --> 00:29:12,772 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 459 00:29:12,855 --> 00:29:15,397 Tidak, bukan itu. Saya sedang berbicara tentang berlian. 460 00:29:18,605 --> 00:29:19,689 Berliannya? 461 00:29:19,772 --> 00:29:24,105 Seseorang baru saja memberitahuku bahwa, di Kanada, kamu membelah perut pemuda Arab itu 462 00:29:24,189 --> 00:29:26,480 - untuk mengambil beberapa berlian. - Siapa yang bilang? 463 00:29:26,564 --> 00:29:28,684 - Tidak penting siapa... - Benar. 464 00:29:30,105 --> 00:29:32,272 Aku melihat darah di selimut saat kamu menyuruhku pergi. 465 00:29:34,604 --> 00:29:35,854 Pembunuh. 466 00:29:39,813 --> 00:29:40,854 Pertahankan diri Anda. 467 00:29:43,229 --> 00:29:44,646 Di bawah sana, aku menyelamatkan hidupmu. 468 00:29:46,146 --> 00:29:47,146 Dan di atas sini, 469 00:29:48,313 --> 00:29:52,021 Saya menjadi orang Turki yang kotor siapa yang harus membela diri? 470 00:29:52,104 --> 00:29:53,104 Saya tidak mengatakan itu. 471 00:29:53,146 --> 00:29:55,646 Anda tidak perlu mengatakannya. 472 00:29:55,729 --> 00:29:57,729 Kami akan mengurus hal ini, sekali dan untuk selamanya. 473 00:29:57,813 --> 00:29:58,979 Anda hanya rasis. 474 00:29:59,063 --> 00:29:59,979 - Kamu akan menjaminnya? - Jelas sekali. 475 00:30:00,063 --> 00:30:01,063 - Dia... - Berhenti! 476 00:30:05,604 --> 00:30:08,438 Aku menghargainya, tapi... 477 00:30:11,854 --> 00:30:15,563 Pada tahun 1922, Sultan Mehmed VI meninggalkan Istanbul, 478 00:30:16,896 --> 00:30:19,271 mengakhiri Kesultanan Utsmaniyah. 479 00:30:21,104 --> 00:30:22,229 Sebelum dia pergi, 480 00:30:24,438 --> 00:30:26,520 dia membawa batu-batu ini bersamanya. 481 00:30:28,937 --> 00:30:30,062 Zamrud, 482 00:30:31,312 --> 00:30:32,353 bukan berlian. 483 00:30:32,853 --> 00:30:33,853 Ya Tuhan. 484 00:30:34,728 --> 00:30:37,687 Batu-batu itu dicuri ketika Sultan berada di Italia. 485 00:30:38,687 --> 00:30:42,020 Mereka baru muncul kembali tahun lalu, di museum Antwerpen. 486 00:30:44,395 --> 00:30:46,562 Anda membelah perut anak itu? 487 00:30:47,353 --> 00:30:48,812 Tentu saja, setelah dia meninggal. 488 00:30:50,187 --> 00:30:51,437 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 489 00:30:52,770 --> 00:30:55,312 Saya membayarnya untuk menyelundupkan batu-batu itu di perutnya. 490 00:30:56,603 --> 00:31:00,270 Dia tahu dia akan bertemu seseorang di Moskow. Dia tidak tahu itu aku. 491 00:31:00,353 --> 00:31:02,353 - Jadi, kamu membunuhnya? - Tidak. 492 00:31:03,437 --> 00:31:04,603 Dia bunuh diri. 493 00:31:05,562 --> 00:31:08,353 Dia tidak mengikuti prosedur pengepakan yang benar. 494 00:31:08,437 --> 00:31:09,937 "Prosedur pengepakan yang benar"? 495 00:31:11,478 --> 00:31:12,478 Mengapa? 496 00:31:14,353 --> 00:31:15,895 Mengapa Anda melakukan itu? 497 00:31:17,520 --> 00:31:19,769 Sudah kubilang aku bekerja di bidang pelayaran. 498 00:31:19,852 --> 00:31:23,769 Tidak, kenapa kamu mengaku? 499 00:31:24,977 --> 00:31:26,352 Mengapa mengakui semua ini? 500 00:31:28,186 --> 00:31:29,561 Karena itulah kebenarannya. 501 00:31:30,144 --> 00:31:31,186 Saya selalu mengatakan yang sebenarnya. 502 00:31:31,269 --> 00:31:33,061 Sebenarnya itu adalah kejahatan. 503 00:31:33,144 --> 00:31:35,311 Oke. Semua orang kelelahan. 504 00:31:35,394 --> 00:31:38,269 - Mari kita luangkan waktu sebentar untuk bernapas. - Tidak mungkin, lupakan itu. 505 00:31:40,144 --> 00:31:43,144 Kami mengusir orang-orang Inggris itu atas kejahatan mereka di masa lalu, 506 00:31:43,227 --> 00:31:46,561 tapi penjahat ini di sini memusnahkan penumpang lain. 507 00:31:48,019 --> 00:31:50,894 - Jadi, menurutku kita melakukan pemungutan suara. - Tentang apa? 508 00:31:50,977 --> 00:31:51,977 eh... 509 00:31:53,352 --> 00:31:55,811 Tentang menahan teroris ini... 510 00:31:56,477 --> 00:31:59,311 sampai kita bisa menentukannya hukuman yang sesuai. 511 00:31:59,394 --> 00:32:00,644 Saya punya borgol. 512 00:32:03,061 --> 00:32:06,394 Itu untuk bekerja. Saya bekerja di bidang keamanan. 513 00:32:09,186 --> 00:32:10,186 Demokrasi, bukan? 514 00:32:13,351 --> 00:32:14,351 Ya, demokrasi. 515 00:32:15,726 --> 00:32:18,018 Itu dia. Angkat tangan, semuanya. 516 00:32:27,226 --> 00:32:28,976 Nyaman? 517 00:32:37,435 --> 00:32:39,226 Anda akan menyesali ini, teman saya.